1
00:00:06,900 --> 00:00:07,800
Hola.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
Mi amigo quería saber...
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,900
Si te diera un porro,
¿Tendrías sexo conmigo?
4
00:00:13,901 --> 00:00:15,000
¿Qué?
5
00:00:15,900 --> 00:00:17,700
¡No puedo creer que hayas dicho eso!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
¡Lindsay!
7
00:00:25,001 --> 00:00:26,900
- Hola.
- ¿Adivina qué?
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,599
Tenemos un concierto.
9
00:00:28,600 --> 00:00:31,500
El hermano de Stroker va
déjanos tocar en tu fiesta.
10
00:00:31,600 --> 00:00:35,800
Tendremos amplificadores.
nivel profesional.
11
00:00:36,200 --> 00:00:39,800
Volemos el techo
desde el garaje tocando rock!
12
00:00:40,100 --> 00:00:41,900
¡Guau, qué genial, chicos!
13
00:00:41,901 --> 00:00:44,999
Necesitamos tu coche
padres para recoger el equipo.
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,100
¿Qué?
15
00:00:46,500 --> 00:00:49,700
No puedes usar el auto.
Mis padres se volverían locos.
16
00:00:49,701 --> 00:00:51,700
mi padre llama
El auto de Betty.
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Linda, por favor.
18
00:00:53,600 --> 00:00:55,900
Necesitamos los amplificadores.
No seas aburrido.
19
00:00:55,901 --> 00:00:57,800
No estoy siendo molesto.
20
00:00:58,300 --> 00:01:00,900
mis padres nunca
Le prestarían el coche.
21
00:01:02,700 --> 00:01:05,500
tu madre no juega
cartas los martes?
22
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Jugar. ¿Así que lo que?
23
00:01:07,800 --> 00:01:10,200
Y luego ella
ni siquiera lo notarás.
24
00:01:10,201 --> 00:01:13,299
Toma la llave y volvemos.
antes de la 1ª ronda.
25
00:01:13,300 --> 00:01:14,900
No lo sé...
26
00:01:17,300 --> 00:01:19,900
- ¡Una ardilla!
- ¡Lindsay, mi cuello!
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
Atropella la droga
¡De la ardilla, Linds!
28
00:01:23,000 --> 00:01:24,900
Conduces muy mal.
29
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
- Cállate, Daniel.
- Pero él conduce.
30
00:01:27,801 --> 00:01:29,499
¿Dónde está esta casa?
¿En Japón?
31
00:01:29,500 --> 00:01:31,399
Ya casi llegamos.
Está en la siguiente cuadra.
32
00:01:31,400 --> 00:01:33,999
¡No! No está en Hancock Street,
Está en Warren.
33
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
Está en Hancock.
Fui allí.
34
00:01:36,700 --> 00:01:38,500
puedes poner musica
¿de verdad?
35
00:01:38,501 --> 00:01:40,200
Odio esta mierda
nueva ola.
36
00:01:40,201 --> 00:01:42,400
No, déjalo ahí.
Es Joe Jackson.
37
00:01:42,401 --> 00:01:44,300
Su bajista
Es asombroso, hombre.
38
00:01:44,500 --> 00:01:46,400
esa es la casa
¡De Valerie, muchachos!
39
00:01:46,401 --> 00:01:48,099
vamos
al lugar equivocado.
40
00:01:48,100 --> 00:01:49,199
No lo somos, no.
41
00:01:49,200 --> 00:01:51,700
Lindsay, conduce como
una persona normal.
42
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
Estoy conduciendo bien.
43
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
Baja las ventanillas.
Voy a soltar uno grande.
44
00:01:59,100 --> 00:02:00,700
¡Por favor no!
45
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
- ¡Ken, ni se te ocurra!
- ¡Ya viene!
46
00:02:04,100 --> 00:02:06,300
Traqueos de Miller
¡son increíbles!
47
00:02:07,200 --> 00:02:09,500
¡Lindsay! ¡Está ahí!
Es esa casa.
48
00:02:09,501 --> 00:02:10,999
- ¡Está justo ahí!
- ¿Dónde?
49
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
¡Cuidadoso!
50
00:02:29,500 --> 00:02:30,900
¡Ay dios mío!
51
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
no puedo creer que lo haya olvidado
mi libro de matemáticas.
52
00:03:26,000 --> 00:03:27,999
odio venir a la escuela
después de clase.
53
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
Me siento como un sirviente.
54
00:03:29,900 --> 00:03:32,899
Los servidores son agradables.
Quería ser un sirviente.
55
00:03:32,900 --> 00:03:36,700
¿Para qué? para limpiar
niño vomitando?
56
00:03:36,900 --> 00:03:39,600
No, los sirvientes ganan
más que profesores.
57
00:03:39,601 --> 00:03:42,000
compensa las cosas
cosas asquerosas que hacen.
58
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
¡Porque soy una niña!
59
00:03:46,401 --> 00:03:48,199
¡Ahora! las chicas llaman
para niños.
60
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
A las chicas no les importa
para niños.
61
00:03:50,301 --> 00:03:52,500
- Sí, lo hacen.
- No les importa, no.
62
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
¿Qué pasa?
tan especial acerca de él?
63
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
Es el pelo.
64
00:03:58,500 --> 00:04:01,700
¡Ahora! a ella le gusta
por el pelo?
65
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
Por supuesto. el tiene
el tipo aleteo.
66
00:04:05,201 --> 00:04:06,900
A las chicas les encanta.
67
00:04:07,000 --> 00:04:09,900
Y. todos los amantes
Los de mi madre son así.
68
00:04:10,100 --> 00:04:12,700
ella le dijo a un amigo
que todo hombre con
69
00:04:12,701 --> 00:04:15,000
cabello suelto
el es guapo.
70
00:04:15,800 --> 00:04:17,500
¡Es solo pelo!
71
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
¿Por qué las chicas
¿Te importa el peinado?
72
00:04:21,700 --> 00:04:24,700
las mujeres se emocionan
con cosas raras.
73
00:04:25,500 --> 00:04:29,800
¡Dios mío, mira mi auto!
¿Qué estabas pensando?
74
00:04:30,200 --> 00:04:31,799
¡Lo siento mucho!
75
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
no me vio salir
del garaje?
76
00:04:34,400 --> 00:04:37,700
Ella ya se disculpó.
Estamos todos molestos.
77
00:04:37,800 --> 00:04:39,900
No me hables ahora.
¡No me hables!
78
00:04:39,901 --> 00:04:41,500
Bárbara, ¿puedes llamar?
a la policia?
79
00:04:41,501 --> 00:04:42,499
¿Policía?
80
00:04:42,500 --> 00:04:46,200
- ¡Bueno, señora! ¡Cálmate!
- ¡Kim, basta!
81
00:04:46,700 --> 00:04:48,500
¡Es todo culpa tuya!
82
00:04:48,600 --> 00:04:51,500
¿Qué? Lindsay, ¿cómo?
¿Podría ser mi culpa?
83
00:04:51,700 --> 00:04:54,300
- "¡Es esa casa!"
- ¿Estás loco?
84
00:04:55,300 --> 00:04:56,799
¡Cálmate!
85
00:04:56,800 --> 00:04:58,399
Es culpa de ambos.
86
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
¡No es mi culpa, Daniel!
87
00:05:00,201 --> 00:05:01,799
Me convenciste de esto.
88
00:05:01,800 --> 00:05:03,499
No la convencí de nada.
89
00:05:03,500 --> 00:05:06,900
¿Tienes idea de cuánto
¿Estoy en problemas?
90
00:05:07,000 --> 00:05:09,900
Pagarás cada uno
centavo, jovencita.
91
00:05:10,100 --> 00:05:13,200
Señora, usted no lo sabe
algo llamado seguro?
92
00:05:14,100 --> 00:05:16,500
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
93
00:05:16,600 --> 00:05:19,500
¿Y quién estaría cerca de ti?
¡Es demasiado sexy!
94
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
Ahora, esto...
95
00:05:31,900 --> 00:05:34,700
podría llamar
la policía, ¿lo sabías?
96
00:05:36,500 --> 00:05:39,399
Podría llamar a la policía
y reportar
97
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
robo de vehículos.
98
00:05:43,100 --> 00:05:46,000
y poner a mi hija
en la cárcel, ¿lo sabías?
99
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
Lo siento, papi.
100
00:05:55,200 --> 00:05:56,700
¿Quieres saberlo?
101
00:05:58,700 --> 00:06:01,600
ya no creo en nada
de lo que dices.
102
00:06:02,700 --> 00:06:04,400
¿Por qué debería hacerlo?
103
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
Está castigado.
104
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
Ni siquiera sé por cuánto tiempo.
105
00:06:12,600 --> 00:06:17,000
Estarás en casa después de la escuela, todos
día y siéntate en la habitación.
106
00:06:18,500 --> 00:06:24,700
Sin tocadiscos, radio, televisión.
o teléfono. Nada.
107
00:06:30,000 --> 00:06:34,300
Y no volverás a salir conmigo
Esos amigos perezosos.
108
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
Nunca más.
109
00:06:36,700 --> 00:06:38,000
¡Nunca!
110
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
¿Me escuchaste?
111
00:06:40,500 --> 00:06:43,400
No te preocupes.
No voy a ir.
112
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
Es incluso mejor.
113
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
Hola Lindsay.
114
00:06:58,400 --> 00:07:02,500
Vi el auto abollado
y vine a ver si todo estaba bien.
115
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
¿Estás bien, Lindsay?
116
00:07:13,900 --> 00:07:16,200
Yo... no...
117
00:07:19,200 --> 00:07:20,900
¡Fue horrible, Millie!
118
00:07:20,901 --> 00:07:23,500
Nunca escuché
nada de eso.
119
00:07:23,501 --> 00:07:25,300
Fue una explosión.
120
00:07:26,900 --> 00:07:28,700
Fue aterrador.
121
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
quien era
en el auto contigo?
122
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
¿Quién crees?
123
00:07:38,200 --> 00:07:39,700
Lo siento, Lindsay.
124
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
Si quieres,
Podemos jugar Uno.
125
00:07:44,300 --> 00:07:46,300
No, estoy bien.
126
00:07:48,700 --> 00:07:51,700
Descubrí lo que pasó en
competencia de matemáticas?
127
00:07:52,400 --> 00:07:56,600
katie estaba tan nerviosa
que tenía una hemorragia nasal.
128
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
Pero ella no lo sabía.
129
00:07:58,501 --> 00:08:01,600
luego estornudó y brotó
sangre por todas partes.
130
00:08:02,300 --> 00:08:05,600
Cuando vio la sangre
en su blusa, incluso se desmayó.
131
00:08:07,900 --> 00:08:09,699
No, ella no se desmayó.
132
00:08:09,700 --> 00:08:14,200
Bueno, no. Pero iba a desmayarse.
133
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Fue muy divertido.
134
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
¿Cómo está el equipo?
este año?
135
00:08:25,900 --> 00:08:30,000
Es genial. Pero no tanto
como el año pasado.
136
00:08:31,100 --> 00:08:32,900
Te extraño, Lindsay.
137
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Todos los matemáticos
sentir.
138
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
¡Oh, no!
139
00:08:53,900 --> 00:08:56,600
¿Cómo voy a poner?
¿Sin arruinar el peinado?
140
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
¡Droga!
141
00:09:18,700 --> 00:09:21,600
Me imagino cuanto esos
Los piratas me acusarán.
142
00:09:21,700 --> 00:09:24,200
finge que tu
Entiende los coches.
143
00:09:24,400 --> 00:09:25,599
No entiendo.
144
00:09:25,600 --> 00:09:28,100
Y se dan cuenta,
esas sanguijuelas!
145
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
¿Qué fue?
146
00:09:36,900 --> 00:09:39,600
Lindsay, ¿quieres tocino?
147
00:09:40,400 --> 00:09:42,900
No, gracias mamá.
Sólo voy a beber jugo.
148
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
- Ay Dios...
- ¿Qué?
149
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
-¡Sam!
- Hola papá.
150
00:09:56,700 --> 00:10:00,400
Sam, te ves tan hermosa.
Parece uno de los Hardy Boys.
151
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
- Gracias.
- Sam, espérame.
152
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Adiós mamá.
153
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
Adiós papá.
154
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
¡Guau!
155
00:10:24,700 --> 00:10:27,500
¡Nuestro! Los vertederos son
hermosa hoy.
156
00:10:27,501 --> 00:10:28,700
- Gracias.
- Gracias.
157
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
- Hasta más tarde.
- Hasta luego, Sam.
158
00:10:37,500 --> 00:10:39,600
¿Viniste de la iglesia?
159
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
¿Qué dijo tu padre?
¿Estaba irritado?
160
00:10:43,500 --> 00:10:45,100
No. En absoluto.
161
00:10:45,101 --> 00:10:48,300
Él estaba feliz de que yo tuviera
destrozó su coche.
162
00:10:49,100 --> 00:10:52,300
Si te hace sentir mejor,
La fiesta ha sido aplazada hasta hoy.
163
00:10:52,500 --> 00:10:55,300
¿Sabes qué, Daniel?
No me siento mejor.
164
00:10:55,301 --> 00:10:59,000
Estoy castigado y nunca más
¡Puedo ir a tus estúpidas fiestas!
165
00:10:59,500 --> 00:11:01,300
¿Por qué no?
¿Te estás escondiendo?
166
00:11:01,301 --> 00:11:03,300
¿Por qué tu
¿No irás al infierno?
167
00:11:04,600 --> 00:11:07,300
- ¡Sí, Lindsay!
- ¡Cállate, Kim!
168
00:11:07,700 --> 00:11:09,799
estoy lleno de ti
meterme en problemas.
169
00:11:09,800 --> 00:11:11,800
¡Estoy lleno de ti!
170
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
tal vez lo sea
en aquellos días.
171
00:11:16,600 --> 00:11:20,200
Sí, Daniel.
Eso es exactamente.
172
00:11:20,400 --> 00:11:23,300
Estoy menstruando.
Lo tienes todo.
173
00:11:23,700 --> 00:11:24,899
Fue una broma.
174
00:11:24,900 --> 00:11:26,200
Oh, mal mío.
175
00:11:26,300 --> 00:11:29,100
Es difícil captar la sutileza
de tu estado de ánimo.
176
00:11:31,300 --> 00:11:33,200
cual es el tuyo
¿Problema, princesa?
177
00:11:33,201 --> 00:11:36,100
¡Tú, Daniel! estoy lleno
para seguir usándome.
178
00:11:36,300 --> 00:11:39,400
ellos son los mas
Personas egoístas que he conocido.
179
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
se que no les importa
se inteligente, ve a la escuela
180
00:11:43,100 --> 00:11:44,700
y todo lo demás.
181
00:11:44,701 --> 00:11:46,900
Pero sólo porque tú
son casos perdidos,
182
00:11:46,901 --> 00:11:49,200
no asumas
¿Puedo serlo yo también?
183
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
¿Qué fue eso?
184
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
No lo sé, pero fue
muy divertido.
185
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
¡Callarse la boca!
186
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
quien lo envió
caminar con nosotros?
187
00:12:06,400 --> 00:12:08,700
No necesitamos el
su juicio.
188
00:12:09,200 --> 00:12:12,400
mi vida no es
una causa perdida. El suyo lo es.
189
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
Ella es un bebé grande.
190
00:12:14,300 --> 00:12:17,500
Siempre dije eso.
Es como salir con mi abuela.
191
00:12:18,000 --> 00:12:19,100
Así es.
192
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
El "perfecto" no lo sabe
¿Qué voy a hacer con mi vida?
193
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
ella no lo sabe
mis planes.
194
00:12:25,400 --> 00:12:27,300
que son
tus planes?
195
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
Tengo muchos planes.
196
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
¿Tipo?
197
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
¿Eres mi asesor?
¿Qué vas a hacer?
198
00:12:35,900 --> 00:12:39,100
esperando que mi padre muera
para herdar a empresa.
199
00:12:39,500 --> 00:12:42,100
entonces lo voy a vender
y mudarse a Hawaii.
200
00:12:42,800 --> 00:12:44,100
Gran plan.
201
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
no escuché ninguno
tu mejor idea.
202
00:12:47,800 --> 00:12:50,200
voy a ser abogado,
o algo así.
203
00:12:50,800 --> 00:12:55,500
demandaré a la policía
y sacar a la gente de prisión.
204
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
¿Lo entiendes?
205
00:12:57,300 --> 00:12:59,500
Quizás saque a Daniel de allí.
206
00:13:00,100 --> 00:13:02,300
Vete a la mierda.
No seré arrestado.
207
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
Todo está bien. Qué
¿lo harás?
208
00:13:05,300 --> 00:13:06,400
Muchas cosas.
209
00:13:06,900 --> 00:13:09,099
Si terminaste conmigo
pregunta, señor. Rosso,
210
00:13:09,100 --> 00:13:11,900
prestame algo de dinero
para poder comprar algunos dulces.
211
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Él está bien.
212
00:13:18,300 --> 00:13:21,300
Chicos, no fue el accidente.
213
00:13:21,500 --> 00:13:24,700
Lindsay está deprimida
porque rompí con ella.
214
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Pero ella tiene que superarlo.
215
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
Sí, Nick. Por supuesto.
216
00:13:30,500 --> 00:13:33,800
entonces tu
¿Vas a ser psicólogo?
217
00:13:34,500 --> 00:13:38,300
No.
¡Voy a ser DJ, hombre!
218
00:13:42,200 --> 00:13:44,500
Y tal vez un leñador.
219
00:13:51,400 --> 00:13:53,599
El nombre de la empresa
es Texas Instruments,
220
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
pero sabía que era
hecho en Taiwán.
221
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
¡Ey!
222
00:13:58,300 --> 00:13:59,999
puedo
sentarse aquí?
223
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Claro, siéntate, Lindsay.
224
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
- Hola, Carey.
- Hola.
225
00:14:04,200 --> 00:14:05,500
- Hola, Erin.
- Hola.
226
00:14:06,300 --> 00:14:09,500
Erin consiguió un nuevo
calculadora, con graficas y todo.
227
00:14:09,700 --> 00:14:13,000
- Lo compré para mi cumpleaños.
- ¡Fresco! ¿Puedo ver?
228
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
Él puede.
229
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
¿Tienes una calculadora, Lindsay?
230
00:14:21,201 --> 00:14:23,299
No, mi padre
No quiero darme uno.
231
00:14:23,300 --> 00:14:26,300
Dice que si Einstein
No lo necesitaba, ni yo tampoco.
232
00:14:26,500 --> 00:14:28,299
no necesitas
Uno de ustedes, Lindsay.
233
00:14:28,300 --> 00:14:30,800
recuerda ese juez
en el campeonato del año pasado?
234
00:14:30,801 --> 00:14:32,800
el la llamo
"calculadora humana".
235
00:14:33,100 --> 00:14:34,300
¡E incluso!
236
00:14:34,301 --> 00:14:36,200
creo que el tenia
un flechazo por ti.
237
00:14:36,201 --> 00:14:38,100
- ¿Qué?
- Tenía unos 40 años.
238
00:14:38,101 --> 00:14:39,600
¡Qué asco!
239
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Lindsay, tomaré un
fiesta de pijamas el viernes.
240
00:14:43,500 --> 00:14:45,700
Todos los mateatletas van.
¿Quieres ir?
241
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Lo haría, pero
Estoy castigado.
242
00:14:51,300 --> 00:14:54,300
Oh sí.
Pero pregúntale a tu padre.
243
00:14:54,700 --> 00:14:57,700
Simplemente cruza la calle.
Va a ser muy divertido.
244
00:14:57,800 --> 00:15:00,100
¿Y? Tal vez.
245
00:15:01,200 --> 00:15:03,100
es una imagen
Interesante, Sam.
246
00:15:03,800 --> 00:15:06,300
Tu cabello tendría que ser
más grande para estar revoloteando.
247
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
Lo encuentro extraño. parece que
quieres lucirte.
248
00:15:09,800 --> 00:15:11,900
no te preocupes
con la mirada.
249
00:15:12,100 --> 00:15:15,500
mi madre dice ser
Feliz con lo que Dios te ha dado.
250
00:15:15,700 --> 00:15:17,900
Dios te dio
un poco, Gordon.
251
00:15:17,901 --> 00:15:19,000
¡Factura!
252
00:15:19,200 --> 00:15:21,700
mi familia tiene
Huesos grandes, es genético.
253
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
Y el mundo lo ama
gordos amigables:
254
00:15:24,100 --> 00:15:26,000
Burl Ives,
Jackie Gleason..
255
00:15:26,001 --> 00:15:28,800
Papá Noel rizado,
Raymond Burr.
256
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
No.Raymond Burr
no es amigable.
257
00:15:32,100 --> 00:15:34,900
el fue amable conmigo
en la exhibición de autos.
258
00:15:36,500 --> 00:15:37,400
¡Ey!
259
00:15:38,700 --> 00:15:40,900
¿Alguien puede decirme?
prestar un lapiz?
260
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
Hola Cindy. ¿Cómo estás?
261
00:15:44,100 --> 00:15:45,200
Yo soy así.
262
00:15:45,600 --> 00:15:48,100
En la clase de química,
Me senté sobre un chocolate
263
00:15:48,101 --> 00:15:50,300
y tuve que ir a
cambiarse de ropa en casa.
264
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
Sam, ¿llevaste sombrero hoy?
Tu cabello está lamido.
265
00:15:59,200 --> 00:16:00,600
Yo tengo uno.
266
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Gracias.
267
00:16:02,400 --> 00:16:04,700
- Te lo devolveré.
- ¡Es aún mejor!
268
00:16:10,100 --> 00:16:11,300
¡Maldición!
269
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Cindy no se enamorará
porque cambiaste tu peinado.
270
00:16:14,801 --> 00:16:16,600
Cámbiate de ropa también.
271
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
Me visto bien.
272
00:16:18,700 --> 00:16:20,900
Sam, se parece a tu madre.
vestirte.
273
00:16:22,500 --> 00:16:25,700
Al menos no me visto
como el muñeco de un ventrílocuo.
274
00:16:26,000 --> 00:16:28,300
No te desquites conmigo.
Sé que soy hermosa.
275
00:16:28,301 --> 00:16:30,600
me visto bien
y sé cómo limpiarme.
276
00:16:31,300 --> 00:16:34,200
Mira a tu alrededor.
Todos se visten mejor.
277
00:16:42,500 --> 00:16:44,900
cambia tu ropa
y cambia tu vida.
278
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
¡Piratas!
279
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
Vivimos cerca de Detroit.
¿Y no encuentras un guardabarros?
280
00:16:52,400 --> 00:16:56,200
pasaré dos semanas
¡parece un paleto del campo!
281
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Padre, ¿puedes
prestar dinero?
282
00:16:59,800 --> 00:17:01,900
quiero comprar
ropa nueva.
283
00:17:02,100 --> 00:17:05,200
Sam, te llevaré al centro comercial.
Podemos usar mi tarjeta.
284
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Entonces podemos ir
Come crepes, como siempre.
285
00:17:09,001 --> 00:17:12,700
¡Madre! solo dame
ropa de niños.
286
00:17:12,801 --> 00:17:14,900
quiero comprar el mio
propia ropa.
287
00:17:15,100 --> 00:17:16,399
Buena idea, Sam.
288
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
un hombre necesita
aprende a vestirte.
289
00:17:18,700 --> 00:17:21,000
Es hora de cortar el
cordón umbilical.
290
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
padre,
291
00:17:27,600 --> 00:17:29,700
estoy pensando en volver
ser matemático.
292
00:17:29,701 --> 00:17:32,500
tendria que quedarme en la escuela
para entrenar. ¿Tienes algún problema?
293
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
¿Padre?
294
00:17:38,700 --> 00:17:41,000
no lo creo
hay un problema.
295
00:17:41,700 --> 00:17:44,300
Pero si es un marco,
Dios la ayude...
296
00:17:44,301 --> 00:17:46,800
No es una trampa.
Gracias.
297
00:17:48,300 --> 00:17:49,400
Todo está bien.
298
00:17:51,000 --> 00:17:52,699
Él está bien.
¿Cuál es el chiste?
299
00:17:52,700 --> 00:17:55,700
No hay ninguna broma. Pensé que
Me quería en el equipo.
300
00:17:56,100 --> 00:17:58,800
la quiero,
si lo vas a tomar en serio.
301
00:17:58,900 --> 00:18:00,100
Es serio.
302
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
Excelente.
303
00:18:02,700 --> 00:18:06,100
Sólo hay un problema:
permanecerás en reserva.
304
00:18:06,700 --> 00:18:09,200
¿Grave? ¿No hay vacantes?
305
00:18:09,201 --> 00:18:11,300
No. El equipo de este año.
es grande.
306
00:18:11,400 --> 00:18:14,199
Empieza a venir a entrenar.
hasta que te adaptes
307
00:18:14,200 --> 00:18:17,700
y en unas pocas semanas,
vemos lo que hace.
308
00:18:18,200 --> 00:18:20,000
- ¿Está bien?
- Por supuesto.
309
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
- Todo está bien.
- Bien.
310
00:18:24,900 --> 00:18:26,800
tengo que ir
a clase.
311
00:18:26,801 --> 00:18:28,800
¡Oh, no!
Salgamos.
312
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Des me dio la llave
desde su casa.
313
00:18:31,401 --> 00:18:34,300
estudiemos
Biología en mayor profundidad.
314
00:18:37,100 --> 00:18:38,800
¿Cuál es el problema?
315
00:18:39,100 --> 00:18:41,600
Ya lo dije. tengo
para ir a clase.
316
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Está bien, Lindsay.
317
00:18:45,100 --> 00:18:46,600
¡No lo llenes, hombre!
318
00:18:47,100 --> 00:18:49,799
no eres tu quien
¿Estás lleno de planes?
319
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
¡Soy!
320
00:18:51,100 --> 00:18:54,800
asistí a todas las clases
ayer y apenas estaba despierto.
321
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Así que bebe café
y conéctate, Daniel.
322
00:18:59,600 --> 00:19:00,900
Adiós.
323
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
Carl Sagan dice:
"Eso no es un coseno.
324
00:19:28,100 --> 00:19:31,300
no tienes idea
de lo que es una asíntota."
325
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
- ¡Hola Lindsay!
- Hola, Shelly.
326
00:19:35,300 --> 00:19:38,300
sabia que eras
a la reserva. ¡Qué demonios!
327
00:19:38,800 --> 00:19:41,800
Sabes, Shelly, si
renunciar a la primera posición,
328
00:19:42,400 --> 00:19:44,799
lindsay lo logrará
recuperar su posición.
329
00:19:44,800 --> 00:19:46,700
- ¡Mili!
- Es una broma.
330
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
no juegues con
1ª posición.
331
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
Lo siento.
332
00:19:52,101 --> 00:19:56,300
El MIT da más valor a quienes
ya estaba en 1ª posición.
333
00:19:56,900 --> 00:19:59,100
no se como tu
abandonó la primera posición
334
00:19:59,101 --> 00:20:01,100
caminar
con esos locos.
335
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
¡Maldita sea, Shelly!
336
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
¡Y verdad!
No la estoy menospreciando.
337
00:20:07,900 --> 00:20:10,400
ellos tuvieron la culpa
por el accidente automovilístico.
338
00:20:11,100 --> 00:20:13,100
apuesto
estaban drogados.
339
00:20:14,500 --> 00:20:16,400
Nadie estaba drogado.
340
00:20:17,300 --> 00:20:20,000
Bueno, ese
¿Estaba Kim contigo?
341
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
Está embarazada, ¿sabes?
342
00:20:22,300 --> 00:20:24,199
mi vecino trabaja
en una clínica
343
00:20:24,200 --> 00:20:26,800
y dijo que la vio allí
otro día.
344
00:20:28,400 --> 00:20:31,399
Sólo porque una chica vive
una vida diferente a la tuya,
345
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
no te deja embarazada
y descalzo.
346
00:20:34,800 --> 00:20:37,100
no dije
que estaba descalza.
347
00:20:38,600 --> 00:20:42,100
No te enojes.
Bueno, tú la conoces mejor.
348
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Sr. Kowchevski, quiero que
¡Ponme en 1ª posición!
349
00:20:48,700 --> 00:20:52,700
- Es un placer verte también.
- ¡Al menos sácame de la reserva!
350
00:20:52,701 --> 00:20:55,199
soy el mejor en matematicas
en esta escuela.
351
00:20:55,200 --> 00:20:58,600
De hecho, soy el mejor
en Matemáticas en esta escuela.
352
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Todo está bien.
353
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
suficiente de
Mierda, Kowchevski.
354
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
Él está bien. el equipo
te necesita mucho.
355
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Si no fuera por Shelly,
estaríamos en la cuneta.
356
00:21:12,900 --> 00:21:14,999
no puedo quitármelo
nadie en el equipo.
357
00:21:15,000 --> 00:21:17,900
Trabajan todos los días
¡No sería justo!
358
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Nosotros somos los matemáticos,
y no el equipo de fútbol.
359
00:21:21,500 --> 00:21:24,300
¿Cuál es la diferencia?
Sigue siendo un equipo.
360
00:21:24,500 --> 00:21:27,299
Si vas a tener un equipo,
¡Que salga victorioso!
361
00:21:27,300 --> 00:21:29,800
Si no, ¿por qué competir?
362
00:21:43,600 --> 00:21:45,300
Parece una discoteca.
363
00:21:47,500 --> 00:21:50,800
¡Oye, hombre!
No puedes comer aquí.
364
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
No terminé.
No puedo tirarlo.
365
00:21:56,100 --> 00:21:59,200
no puedo dejarte jugar
mostaza en la ropa.
366
00:21:59,800 --> 00:22:02,100
tal vez sea mejor
esperas afuera.
367
00:22:03,600 --> 00:22:04,700
No, no.
368
00:22:07,500 --> 00:22:09,100
Listo. Terminé.
369
00:22:09,200 --> 00:22:12,600
Excelente. ¿Qué puedo hacer?
¿les ayudan chicos?
370
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
quiero comprar
ropa nueva.
371
00:22:17,800 --> 00:22:22,100
quiero ser el chico
mejor vestida de la escuela.
372
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
bueno tengo uno
pregunta para ti.
373
00:22:25,000 --> 00:22:28,700
Quieres ser el "semental"
¿O el "súper semental"?
374
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
¡Súper semental, Sam!
¡Elige un súper semental!
375
00:22:33,800 --> 00:22:36,300
Entonces todo está bien.
Ven por aquí.
376
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
Muy bien, muchachos.
Echa un vistazo a esto.
377
00:22:42,700 --> 00:22:46,300
es la ultima moda
en Europa.
378
00:22:46,900 --> 00:22:48,099
¿Qué es eso?
379
00:22:48,100 --> 00:22:51,400
Es un mono parisino.
380
00:22:51,500 --> 00:22:55,400
Cada chico de vanguardia
habrá uno.
381
00:22:56,000 --> 00:22:56,900
¡Guau!
382
00:22:57,500 --> 00:22:59,300
- ¿Grave?
- Muy serio.
383
00:22:59,500 --> 00:23:01,900
Compra este mono
y te garantizo que
384
00:23:01,901 --> 00:23:04,900
atraerá la atención
de mujeres.
385
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
Cualquier cosa.
386
00:23:09,800 --> 00:23:11,700
Chicos, mírenme.
387
00:23:11,800 --> 00:23:13,700
no lo soy
un chico guapo,
388
00:23:13,701 --> 00:23:17,300
pero desde que aprendí
para peinarme y vestirme,
389
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
las cosas han sido
bastante bueno.
390
00:23:23,000 --> 00:23:25,300
tuve que tomar
decisiones difíciles
391
00:23:25,301 --> 00:23:29,100
sobre quién competirá,
y a algunos no les gustará.
392
00:23:31,600 --> 00:23:33,700
lindsay,
Estás en el equipo.
393
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
ella regresa y entra
en la competición en un día?
394
00:23:38,300 --> 00:23:39,800
Eso no es justo.
395
00:23:39,900 --> 00:23:41,400
No es justo, Shelly.
396
00:23:41,401 --> 00:23:43,200
Pero si perdemos
para Lincoln,
397
00:23:43,201 --> 00:23:45,299
estaremos en desventaja
el resto del año.
398
00:23:45,300 --> 00:23:47,500
Es por si acaso.
399
00:23:48,700 --> 00:23:50,500
Entonces ¿quién se irá?
400
00:23:50,501 --> 00:23:53,800
Bueno, la decisión se basa
en los últimos entrenamientos.
401
00:23:55,800 --> 00:23:58,500
Millie, ¿te importaría quedarte?
en reserva mañana?
402
00:24:03,100 --> 00:24:04,699
No, señor. Kowchevski.
403
00:24:04,700 --> 00:24:06,399
Todo está bien. No me molesta.
404
00:24:06,400 --> 00:24:10,300
- No, señor. Kowchevski...
- ¡Lindsay, está bien!
405
00:24:10,600 --> 00:24:13,200
- El equipo te necesita.
- ¡No es necesario, no!
406
00:24:13,300 --> 00:24:16,400
- ¡No es justo para ti!
- No me importa, Shelly.
407
00:24:16,800 --> 00:24:18,599
¡Es injusto para todos!
408
00:24:18,600 --> 00:24:20,900
- No es asunto tuyo.
- ¡Y sí!
409
00:24:20,901 --> 00:24:22,300
¡No, no lo es!
410
00:24:22,500 --> 00:24:25,199
¡Chicas! es solo para
La competición de mañana.
411
00:24:25,200 --> 00:24:27,399
No es el último helicóptero
huyendo de Saigón.
412
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
¿Podrían ser menos dramáticos?
413
00:24:40,200 --> 00:24:42,100
Hola Cindy.
¿Qué estás haciendo?
414
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
¡Ey! Hola Cindy!
415
00:24:47,800 --> 00:24:49,700
Hola Cindy. ¿Y ahí?
416
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Vámonos de aquí.
417
00:25:22,100 --> 00:25:24,800
¡Guau, Millie!
¿Nunca limpias tu habitación?
418
00:25:24,801 --> 00:25:26,300
Acabo de ordenarlo.
419
00:25:26,700 --> 00:25:29,599
me alegro de haberlo sido
te echa para que puedas entrar.
420
00:25:29,600 --> 00:25:32,500
No fuiste expulsado
simplemente permaneció en reserva.
421
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
Lo sé. No te preocupes.
422
00:25:37,300 --> 00:25:39,399
¿Cómo está Shelly?
¿Sale en Trigonometría?
423
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
- ¿Es buena?
- Creo que sí.
424
00:25:41,600 --> 00:25:43,599
No preguntes demasiado
sobre trigonometría.
425
00:25:43,600 --> 00:25:46,300
Pero cuando lo hacen,
¿Lo hace bien?
426
00:25:47,300 --> 00:25:48,900
No lo sé, lo olvidé.
427
00:25:49,000 --> 00:25:50,900
Millie, piensa!
428
00:25:51,100 --> 00:25:53,799
Si quiero destruir a Shelly,
Tengo que saber esto.
429
00:25:53,800 --> 00:25:56,300
¿Cree usted que el señor Kowchevski
¿Te dará la 1ª posición?
430
00:25:56,600 --> 00:25:57,700
¡Creo que es bueno!
431
00:25:57,701 --> 00:26:00,700
solo me quedo en el equipo
si estás en 1ª posición.
432
00:26:03,100 --> 00:26:04,700
- Hola mamá.
- Hola querida.
433
00:26:04,900 --> 00:26:07,499
voy a comer en mi cuarto
para seguir estudiando.
434
00:26:07,500 --> 00:26:10,200
Has estado estudiando demasiado.
Tómate un tiempo libre.
435
00:26:10,201 --> 00:26:12,200
No puedo, mamá.
Quiero ganar.
436
00:26:12,201 --> 00:26:15,000
Lindsay, la vida no es
solo competencia.
437
00:26:15,100 --> 00:26:17,300
No si quieres
explosión Shelly Weaver.
438
00:26:17,500 --> 00:26:19,300
Oh, ¿es de Lincoln?
439
00:26:19,400 --> 00:26:21,200
No. Es de mi equipo.
440
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
-¡Lindsay!
- ¿Qué?
441
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
¿Te estás divirtiendo?
442
00:26:26,400 --> 00:26:28,300
Soy. Por supuesto.
443
00:26:35,100 --> 00:26:36,000
Hola.
444
00:26:40,200 --> 00:26:42,800
Dime cuáles son
usando este año
445
00:26:45,000 --> 00:26:46,699
puedes reírte todo lo que quieras
446
00:26:46,700 --> 00:26:50,100
¿no lo sabes?
estoy bien
447
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
tienes que impresionar
448
00:26:57,400 --> 00:26:58,900
tienes que impresionar
449
00:27:02,500 --> 00:27:04,300
- ¿Qué es esto?
- ¡Oh, no!
450
00:27:05,700 --> 00:27:06,899
¡Henson, mira!
451
00:27:06,900 --> 00:27:09,300
Es el nuevo muñeco Ken,
estilo discoteca!
452
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
tira de la cuerda
y hacerlo hablar.
453
00:27:13,300 --> 00:27:16,400
Estoy diciendo. puede
enciende, es gas metano.
454
00:27:16,600 --> 00:27:20,000
¿Pero qué pasa si entra la llama?
¿Explotas?
455
00:27:23,100 --> 00:27:24,499
¡Ay dios mío!
456
00:27:24,500 --> 00:27:26,700
creo que elvis
no murió.
457
00:27:26,900 --> 00:27:29,700
No te burles de él.
Es un mono parisino.
458
00:27:29,701 --> 00:27:31,099
Por si no lo sabes.
459
00:27:31,100 --> 00:27:33,500
- Hola chicos...
- ¿Parisino?
460
00:27:34,800 --> 00:27:38,699
No, es un mono simple.
Mi abuelo solo usa esto
461
00:27:38,700 --> 00:27:40,700
porque es vago
usar pantalones.
462
00:27:40,701 --> 00:27:42,700
¡Escuchar! tengo
para salir de aquí.
463
00:27:42,701 --> 00:27:44,499
pasemos por
puerta principal!
464
00:27:44,500 --> 00:27:45,600
¿Qué...?
465
00:27:49,200 --> 00:27:51,000
¿Por qué tu
¿Compraste esto?
466
00:27:51,400 --> 00:27:53,500
me aconsejaste
para vestir mejor.
467
00:27:53,501 --> 00:27:56,000
No dije que
Vístete como Evil Knievel.
468
00:27:56,600 --> 00:28:00,000
estamos llamando
presta más atención así.
469
00:28:00,100 --> 00:28:03,099
Esto es genial. parece que
Soy del Servicio Secreto.
470
00:28:03,100 --> 00:28:05,000
Llévame a
la puerta de entrada.
471
00:28:06,500 --> 00:28:07,700
Prueba.
472
00:28:08,300 --> 00:28:09,900
¿Qué estás haciendo?
473
00:28:10,200 --> 00:28:11,299
Tenemos que irnos.
474
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
Tenemos pruebas con
Whitman, ¿recuerdas?
475
00:28:13,301 --> 00:28:14,800
¡Maldita sea! Él está bien.
476
00:28:15,700 --> 00:28:17,900
Dile
que perdí el autobús.
477
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
Él está bien.
478
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
¡Disculpe!
¿Adónde vas?
479
00:28:29,600 --> 00:28:31,900
voy afuera
recoger algo.
480
00:28:32,200 --> 00:28:35,399
¿Oh sí? A menos que tu
ve a conducir un autobús,
481
00:28:35,400 --> 00:28:38,900
dar la vuelta
¡y ve a clase!
482
00:28:40,100 --> 00:28:41,200
Lo siento.
483
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
¡Buen traje, muchacho!
484
00:28:54,700 --> 00:28:56,700
¿Quién quiere identificarse?
485
00:28:56,701 --> 00:28:59,500
frases preposicionales
de estas oraciones?
486
00:29:00,700 --> 00:29:02,200
¿Nadie?
487
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Sam!
488
00:29:06,100 --> 00:29:08,200
quiero venir aqui
y probar?
489
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
Vamos, Sam.
Hazme sentir orgulloso.
490
00:29:18,500 --> 00:29:20,900
¡Nuestro!
Que hermosa eres.
491
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
- ¡Maricón!
- ¡Maricón!
492
00:29:29,500 --> 00:29:32,100
Si Sam quiere usar
algo diferente
493
00:29:32,101 --> 00:29:34,200
expresar
tu individualidad,
494
00:29:34,201 --> 00:29:35,999
¿Eso te convierte en maricón?
495
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Bueno entonces todos
deberíamos tener
496
00:29:38,001 --> 00:29:40,300
¡Orgulloso de ser marica!
497
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Adelante, Sam.
498
00:30:00,300 --> 00:30:02,400
no lo harás
Pégame, ¿quieres?
499
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
No.
500
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
¿Qué estás leyendo?
501
00:30:10,100 --> 00:30:12,700
El manual del monstruo
para "Dragones y Mazmorras".
502
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
¿Juegas?
- No.
503
00:30:16,300 --> 00:30:19,300
Pero debería hacerlo.
Serías un buen maestro.
504
00:30:19,900 --> 00:30:21,700
- ¿E incluso?
- Sí.
505
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Gracias.
506
00:30:25,300 --> 00:30:27,800
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.
507
00:30:32,200 --> 00:30:33,899
¿Qué piensas de mí?
508
00:30:33,900 --> 00:30:35,000
¿Como?
509
00:30:35,800 --> 00:30:37,700
Si alguien te preguntara:
510
00:30:38,400 --> 00:30:41,300
"¿Qué opinas de Daniel Desario?",
¿Qué dirías?
511
00:30:43,300 --> 00:30:45,200
¿Dirías: "Es un fracaso"?
512
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
No. No eres un fracaso,
porque tiene sexo.
513
00:30:50,100 --> 00:30:54,200
Pero si no lo hiciste,
eso sería discutible.
514
00:30:58,600 --> 00:31:00,400
Sacas buenas notas, ¿no?
515
00:31:00,401 --> 00:31:01,900
Disparo. ¿No lo haces?
516
00:31:02,100 --> 00:31:05,300
No. Saco notas terribles.
517
00:31:06,900 --> 00:31:10,300
Cuando pienso en la escuela,
Recuerdo lo mal que estoy.
518
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
Incluso lo repetí al año.
519
00:31:15,400 --> 00:31:19,300
Bueno, hoy es el primer día.
del resto de tu vida.
520
00:31:20,700 --> 00:31:24,099
Le enviaron una tarjeta como esta a
mi padre cuando cumplió 65 años.
521
00:31:24,100 --> 00:31:26,500
- ¿Tu padre tiene 65 años?
- Ahora tiene 70 años.
522
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
Cuando tenga 45 años,
cumplirá 100 años.
523
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
eres un chico
Interesante, Harris.
524
00:31:37,900 --> 00:31:42,000
Tú te ocupas de tus propios asuntos.
Está contento con lo que es.
525
00:31:43,700 --> 00:31:45,600
Tu vida es buena, ¿no?
526
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
Y si.
527
00:31:48,900 --> 00:31:50,800
Pero no tengo sexo.
528
00:31:52,500 --> 00:31:56,000
Presta atención: no te quedes
confiado de estar en casa.
529
00:31:56,001 --> 00:32:00,100
Estudiaste.
Mantén la calma y estaremos bien.
530
00:32:00,700 --> 00:32:03,000
tomemos un
¡azota a Lincoln!
531
00:32:03,700 --> 00:32:04,900
¡Vamos!
532
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Buena suerte, chicos.
533
00:32:12,501 --> 00:32:13,899
Buena suerte, Shelly.
534
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
Gracias.
También.
535
00:32:17,400 --> 00:32:19,900
Buena suerte, Lindsay.
Aunque no es necesario.
536
00:32:21,500 --> 00:32:22,900
1er puesto!
537
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
¡¿Mella?!
538
00:32:51,100 --> 00:32:52,899
¿Qué estás haciendo aquí?
539
00:32:52,900 --> 00:32:54,700
¿Qué haces?
estás haciendo aquí?
540
00:32:55,300 --> 00:32:58,200
Yo solo...
Estoy matando el tiempo.
541
00:33:00,600 --> 00:33:02,300
Tengo que irme.
542
00:33:08,100 --> 00:33:12,100
¿Señora Amendella? aquí
Es tu vecino, Sam.
543
00:33:12,800 --> 00:33:15,400
mi madre no es
en casa. ¿Sabes adónde fue?
544
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Ah, okey.
545
00:33:18,200 --> 00:33:21,100
Estoy en la escuela.
¿Puedes recogerme?
546
00:33:23,200 --> 00:33:26,100
Eres Deney Terrio
¿De "Fiebre del baile"?
547
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
No, soy Chrissy de
¡"Compañía de los Tres"!
548
00:33:30,100 --> 00:33:32,700
- ¿Qué quieres, Alan?
- Quiero saber una cosa:
549
00:33:33,300 --> 00:33:35,800
- ¿Eres muy raro?
- Callarse la boca.
550
00:33:35,801 --> 00:33:37,500
No, es serio.
551
00:33:38,100 --> 00:33:41,099
cuando pienso que el
No puede ser más fresco
552
00:33:41,100 --> 00:33:43,400
él obtiene más
¡Aún fresco!
553
00:33:44,100 --> 00:33:46,200
¡Déjame en paz!
¡Estoy harto de ti!
554
00:33:46,201 --> 00:33:47,900
Dios mío,
ya lo estabas!
555
00:33:48,700 --> 00:33:51,700
Alan, ¿cuántas veces tengo que
decirte que te quedes solo?
556
00:33:52,600 --> 00:33:54,499
solo lo estoy intentando
Habla con Sam.
557
00:33:54,500 --> 00:33:58,000
¡Lo sé! Apuesto a que lo eran
simplemente teniendo una reunión.
558
00:33:59,100 --> 00:34:00,900
¿Qué pasa, Sam?
559
00:34:02,100 --> 00:34:03,700
Sr. Rosso...
560
00:34:06,500 --> 00:34:08,300
necesito un aventón
casa.
561
00:34:08,600 --> 00:34:13,200
Si la manecilla de un reloj
caminar "k" radianes en 48 minutos,
562
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
la "k" es igual a...
563
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
Es un equipo difícil.
564
00:34:20,800 --> 00:34:23,600
- ¿Estás nervioso?
- No me pongo nervioso.
565
00:34:24,600 --> 00:34:26,700
¡Guau! Eso es genial.
566
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
me gustaria ser
confiado así.
567
00:34:30,500 --> 00:34:32,700
es caracteristico
desde la 1ª posición.
568
00:34:33,100 --> 00:34:35,000
Así es. Recuerdo.
569
00:34:39,200 --> 00:34:40,500
0.4.
570
00:34:41,500 --> 00:34:42,600
Correcto.
571
00:34:45,500 --> 00:34:48,400
Bueno, es mi turno.
Deséame suerte.
572
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Primera pregunta:
573
00:35:16,000 --> 00:35:19,900
si la diagonal mas larga
de un rombo es 10
574
00:35:20,700 --> 00:35:25,700
y el ángulo mayor es 100º,
¿Cuál es el área del rombo?
575
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
- 42.
- Correcto.
576
00:35:40,600 --> 00:35:43,500
¿Estás bien, Sam?
¿No vas a cambiar?
577
00:35:45,200 --> 00:35:46,900
¿Tengo que volver?
578
00:35:48,900 --> 00:35:50,900
estoy lleno
que se ríen de mí.
579
00:35:51,800 --> 00:35:54,100
¡Déjalos reír!
¿A quién le importa?
580
00:35:55,400 --> 00:35:58,500
Sam, cuando yo
Yo tenía unos 20 años,
581
00:35:58,700 --> 00:36:04,100
Estaba en un bar, en el sur, cuando
Un grupo de paletos me rodearon.
582
00:36:04,900 --> 00:36:07,900
Se burlaron de mi ropa,
de mi cabello,
583
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
me llamaron hippie
y una mujercita.
584
00:36:11,300 --> 00:36:14,300
Me arrastraron a un callejón,
me hizo bailar
585
00:36:14,301 --> 00:36:16,200
y ladra como un perro.
586
00:36:16,800 --> 00:36:18,300
¿Y ladraste?
587
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
Ladrar.
588
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
No tuve elección.
Había unos diez chicos.
589
00:36:24,200 --> 00:36:25,700
¿Y qué pasó?
590
00:36:26,700 --> 00:36:28,100
No importa.
591
00:36:28,300 --> 00:36:32,000
Lo que importa es que nunca
Perdí el orgullo de mí mismo.
592
00:36:34,300 --> 00:36:35,300
Sr. Rosso,
593
00:36:35,800 --> 00:36:39,100
solo me vestí así
impresionar a Cindy Sanders.
594
00:36:39,400 --> 00:36:44,000
Sam, algunos de mis amigos apestan.
más de lo que puedas imaginar.
595
00:36:44,001 --> 00:36:46,700
Y salen con más de
que ambos soñamos!
596
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
lo que importa
es la confianza.
597
00:36:50,900 --> 00:36:52,300
Y la verdad.
598
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
si digo que lo soy
el chico mas lindo del mundo,
599
00:36:56,700 --> 00:37:00,000
y creer que soy
el chico mas lindo del mundo,
600
00:37:00,300 --> 00:37:03,900
me convertiré en el chico
más genial del mundo.
601
00:37:04,700 --> 00:37:07,600
Es serio, parece
extraño, pero funciona.
602
00:37:08,100 --> 00:37:09,900
Pero no estoy bien.
603
00:37:11,200 --> 00:37:12,500
¿No lo es?
604
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
No.
605
00:37:17,900 --> 00:37:20,900
Bueno entonces mira
ese chico de ahí.
606
00:37:23,500 --> 00:37:26,700
porque el es
un buen chico.
607
00:37:30,500 --> 00:37:32,900
Una asíntota horizontal
y uno vertical.
608
00:37:33,300 --> 00:37:35,700
Correcto.
Bien hecho, McKinley.
609
00:37:37,100 --> 00:37:38,300
¡Lindsay!
610
00:37:40,200 --> 00:37:44,500
Si el seno "x" es igual
el coseno "x" al cuadrado,
611
00:37:44,501 --> 00:37:46,400
"x" es igual a...
612
00:37:47,000 --> 00:37:49,900
Creo, nunca sentí
¡Qué estúpido en la vida!
613
00:37:55,200 --> 00:37:57,500
- 0,9.
- ¡Correcto!
614
00:37:58,100 --> 00:38:00,000
Ronda perfecta
para McKinley.
615
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
Estuviste genial, Lindsay.
¡Es una matemática innata!
616
00:38:09,800 --> 00:38:12,800
¡Vamos, Shelly!
Demos el golpe final.
617
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
Buena suerte, Shelly.
618
00:38:20,500 --> 00:38:23,200
una esfera es
dentro de un cubo.
619
00:38:23,300 --> 00:38:28,800
La relación entre el volumen
de la esfera y el cubo es...
620
00:38:38,600 --> 00:38:41,300
Vamos, Shelly. vimos
esta última semana.
621
00:38:48,100 --> 00:38:49,700
0,52 a 1?
622
00:38:50,800 --> 00:38:52,100
¡Correcto!
623
00:39:02,300 --> 00:39:05,300
¿Viste la cara de Shelly?
¿Cuándo se equivocó en el problema?
624
00:39:05,400 --> 00:39:07,300
Sudaba como un cerdo.
625
00:39:08,600 --> 00:39:12,000
Millie, tal vez Kowchevski
Sácala del equipo y vuelves.
626
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
Eso espero.
627
00:39:14,400 --> 00:39:16,700
pero me quedé
Lo siento por Shelly.
628
00:39:17,300 --> 00:39:19,200
Olvídalo.
Ella se lo merecía.
629
00:39:19,900 --> 00:39:22,200
ven a ver
los dormitorios del MIT.
630
00:39:22,700 --> 00:39:23,800
Espera ahí.
631
00:39:24,100 --> 00:39:27,600
Si creo que soy genial,
¿Pensarán eso de mí?
632
00:39:28,000 --> 00:39:29,900
Eso es lo que
sr. Dijo Rosso.
633
00:39:30,400 --> 00:39:32,100
Él es realmente genial.
634
00:39:32,500 --> 00:39:36,400
Pero ya creo que soy genial.
Pero nadie está de acuerdo.
635
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
tal vez porque
no lo eres.
636
00:39:38,800 --> 00:39:41,400
¡Callarse la boca!
Lo soy, si.
637
00:39:41,401 --> 00:39:42,700
Yo también.
638
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
Soy realmente genial.
639
00:39:45,600 --> 00:39:47,100
¿Sabes qué, Sam?
640
00:39:47,200 --> 00:39:49,400
pareces
aún más genial.
641
00:39:49,700 --> 00:39:51,500
creo que
está funcionando.
642
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
Sr. Rosso
debe ser un genio.
643
00:40:25,300 --> 00:40:26,300
lindsay,
644
00:40:27,100 --> 00:40:28,600
¿a dónde vas?
645
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
Millie, tengo
para volver a casa.
646
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
¿Cuál es el problema?
647
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Sólo puedes usar
tu baño?
648
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
No, es sólo...
649
00:40:42,600 --> 00:40:44,500
no puedo
haz esto.
650
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
¿Grave?
651
00:40:46,400 --> 00:40:51,100
Y. Quiero decir, es genial
quedarme contigo pero
652
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
Ya no soy quien soy.
653
00:40:56,100 --> 00:40:58,100
las cosas son
diferente ahora.
654
00:40:59,000 --> 00:41:00,600
¿Qué vas a hacer?
655
00:41:02,300 --> 00:41:03,600
No sé.
656
00:41:06,300 --> 00:41:08,600
pero no creo
Quiero ser matemático.
657
00:41:10,500 --> 00:41:14,000
Todo está bien.
Entiendo.
658
00:41:16,300 --> 00:41:18,400
todavía podemos
¿Juegas al Uno a veces?
659
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
Quiero decir, cuando tu
no tengo nada que hacer.
660
00:41:23,200 --> 00:41:25,700
Por supuesto. siempre podemos
haz esto.
661
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
Millie, nosotros siempre
seremos amigos.
662
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
Nos vemos mañana.
663
00:41:34,601 --> 00:41:35,600
¿Él está bien?
664
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Oye, todos quieren conseguir
¿La sesión de medianoche?
665
00:41:55,200 --> 00:41:57,700
Hay una película extranjera
proyectando en el cine.
666
00:41:57,900 --> 00:42:00,400
¿Extranjero?
¿Es uno de esos con subtítulos?
667
00:42:01,800 --> 00:42:02,799
¿Para qué?
668
00:42:02,800 --> 00:42:06,700
Para tratar de no ser un idiota
¡una vez en la vida!
669
00:42:07,400 --> 00:42:08,700
Para eso es.
670
00:42:09,800 --> 00:42:11,200
Voy.
671
00:42:11,700 --> 00:42:12,899
Gracias, querida.
672
00:42:12,900 --> 00:42:15,500
Espero que no se trate de
alguien que habla demasiado.
673
00:42:17,500 --> 00:42:18,400
Hola.
674
00:42:20,700 --> 00:42:21,600
¡Hola!
675
00:42:23,600 --> 00:42:25,100
¿Qué estás haciendo?
676
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
Nada.
677
00:42:28,400 --> 00:42:30,500
- ¿Qué vas a hacer?
- Nada.
678
00:42:31,800 --> 00:42:33,100
De hecho,
679
00:42:33,500 --> 00:42:35,800
veremos
una película extranjera.
680
00:42:35,900 --> 00:42:37,900
- Fresco.
- Ya sabes cómo es.
681
00:42:38,300 --> 00:42:39,800
¿Puedo ir yo también?
682
00:42:40,600 --> 00:42:41,700
Por supuesto.
683
00:42:42,100 --> 00:42:44,100
podemos ir con
¿El auto de tu padre?
684
00:42:44,700 --> 00:42:45,800
Callarse la boca.
685
00:42:46,500 --> 00:42:48,600
Vamos, Lindsay.
Puedes venir con Kim y conmigo.
686
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
¡Vamos!
687
00:42:53,300 --> 00:42:54,300
Linda.
688
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
solo quiero decir
estoy muy feliz
689
00:42:58,801 --> 00:43:00,900
porque tu venciste
nuestro fin.
690
00:43:01,000 --> 00:43:02,900
Lo estás haciendo muy bien.
691
00:43:04,400 --> 00:43:05,700
Gracias, Nick.
692
00:43:06,100 --> 00:43:07,700
creo que
Estaré bien.
693
00:43:09,000 --> 00:43:12,099
Oye, no me vestí del todo
¡Estar solo, hombre!
694
00:43:12,100 --> 00:43:13,800
Ya me voy.
¡Vamos!
695
00:43:14,400 --> 00:43:17,100
sigueme y come
polvo, Desario!
696
00:43:29,600 --> 00:43:31,900
Largo camino a casa
697
00:43:32,800 --> 00:43:35,100
largo camino a casa
698
00:43:36,100 --> 00:43:38,200
largo camino a casa
699
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.